62岁的F先生来自美国西雅图，长期在美国关岛工作生活，他的妻子祖籍在重庆。

半年来，他在餐后反复发作腹痛，每天备受煎熬。他在美国就诊两次，均诊断为"胰腺炎"，医生为他开具了止痛药，但病情始终未缓解。

F先生为避免疼痛，常常不敢正常进食，半年来体重下降20斤，他的妻子很是着急。

"在美国，光是等一份血检报告就要1周时间，这个病已经看了半年，都还没有起色。"F先生的妻子说，她趁着回国探亲的机会，索性就将丈夫带到重庆就医。

经亲友力荐，F先生来到重医附一院国际医疗部。

重医附一院国际医疗部副主任医师袁颖接诊后，用英语详细问诊并整理资料后发现：患者有长期饮酒史、明显消瘦、持续纳差、上腹疼痛……她安排F先生住院，进一步查明病因。

           

入院48小时内，F先生的腹部增强CT、无痛胃镜、全套消化道肿瘤标志物检测、心脏功能评估等检查结果出来，诊断很快明确：慢性萎缩性胃炎伴胰腺肿物。经过护胃、促消化治疗，F先生的腹痛迅速缓解。

但是，F先生的胰腺肿物，成为了悬在全家人心头的巨石，他非常担心是恶性肿瘤。

为查明胰腺肿物，重医附一院国际医疗部邀请消化内科主任医师古赛、副主任医师邓亮联合会诊。

“部分胰腺肿瘤早期会伪装成胰腺炎，因此有必要重视。” 古赛主任医师在病房会诊后，建议患者进一步完善PET-CT和超声胃镜检查，必要时需对肿物进行穿刺活检。

检查前夜，细心的护士发现F先生辗转难眠，主管医生沈楠立即来到床旁，用中英文对照的检查流程图解，详细说明每个环节，“明天我会全程担任您的私人翻译，别担心！”这句承诺，让F先生终于安心入睡。

次日，邓亮副主任医师为F先生进行了超声胃镜检查，结果令大家开心——考虑炎性结节，6个月后复查即可。

听到这个结果，F先生和妻子如释重负，他们反复激动地说，没想到半年来的病痛，4天就解决了。

         

▲护士送给F先生一双病房拖鞋

出院当天，F先生提出想要一份特别的礼物：病房里的拖鞋。

原来，在他入院之际，国际医疗部护理团队就特别留意了他的身材、鞋码和饮食喜好。护士们为F先生准备了大码拖鞋、加长版病号服，还定制了符合西方饮食习惯的餐食。

“您的脚码比较大，很高兴这双鞋如此合脚。”当护士用一口流利的英语，将大码拖鞋送给F先生时，他和妻子都感受到了中国医疗的温度。有了这双拖鞋，他在重庆朋友家中做客，就不会再担心拖鞋不合脚了。

带着中英文双语的复诊提醒，以及一双新的大码拖鞋，F先生喜笑颜开地出院了。

"See you in six months!（半年后见！）"临别时，F先生笑着挥手。

         

▲重医附一院国际医疗部病房内

         

▲F先生的感谢信

翻译如下

“我在这家医院的经历非常愉快。当到达这里时，我因为语言障碍而感到紧张和有点害怕，尽管我的妻子会说一点英语。没想到这里大多数工作人员的英语都说得非常好，这让我感到放松和舒适。他们关心我的病情，并帮助我摆脱了痛苦。我带着最好的纪念品健康回家。如果以后还有任何健康问题，我一定会再来重庆。非常感谢你们！”——美国患者 F先生